1
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
[musik tema diputar]

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,550
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda,
Nona Shin Seo-ri.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
[musik piano yang lembut]

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Selesai.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Itu kesepakatan.

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
- [menghela napas]
- Mm.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
[Jae-han] Tuan Cha!

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Ugh. Sekarang apa yang terjadi?

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
Apa yang terjadi adalah saya membeli
agensi Anda hampir tanpa biaya.

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
[terkesiap]

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,211
Tuan Anak, waktu yang tepat.
Saya yakin Anda bisa mengurus ini.

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,089
saya baru saja membuat
wanita ini tawaran yang tidak bisa dia tolak.

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
Tuan Cha, maksud Anda…

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
Ya, tentu saja.

16
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Persis seperti itu
akuisisi menurut Anda.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
Tuan Putra, tolong jaga dia.

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
Silakan lewat sini.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
[Se-gye] Nona Shin,
kamu akan pergi ke sini.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Di mana? Lewat sini?

21
00:01:53,030 --> 00:01:53,905
Lewat sini.

22
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Dengan saya.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
[musik pop ceria diputar]

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
Kenapa dia terus tersenyum padaku seperti itu?
Pria seharusnya tidak mudah tersenyum.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
EPISODE 4
DILUAR PEMAHAMAN

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
{\an8}[kulkas ditutup]

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,782
{\an8}[menghela nafas]

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
Aku tidak tahan melihat wajahmu begitu merah.
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,832
Tidak, aku tidak bermaksud agar kamu meminumnya.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ah…

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
Cha Se-gye, aku ingin kamu berbicara
bagiku dengan jujur. Trik apa ini?

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
Apa maksudmu?
Sekarang ada apa denganmu?

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Dari apa yang saya pahami,
urusan kontrak ini

34
00:02:55,258 --> 00:02:58,845
bukanlah hal yang mudah untuk didapatkan seseorang.
Saya tanggap, Anda tahu.

35
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
Anda tanggap.
Namun, kamu tidak terlalu bersyukur.

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Anda harus membungkuk
dan menunjukkan kepadaku rasa terima kasih,

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
tapi kamu meninggikan suaramu
dengan kepala terangkat tinggi.

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Tunduk padamu dengan rasa terima kasih?
Tidak mungkin!

39
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
Saya tidak pernah menundukkan kepala kepada siapa pun
untuk apa pun sepanjang keberadaanku.

40
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
[menghela nafas, tuts]

41
00:03:13,652 --> 00:03:18,156
Dan inilah mengapa Anda masih belum diketahui
aktris yang sedang berjuang, jadi dengarkan baik-baik.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Saya akan mengatakan ini hanya sekali.

43
00:03:19,408 --> 00:03:23,537
Aturan pertama dalam berinvestasi adalah
beli saat turun, jual saat naik.

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Saya membelikan Anda dengan harga terendah
karena kontrakmu berakhir.

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
Lalu aku akan menjualmu
setelah nilaimu meningkat.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
Jual aku? Apakah Anda bermaksud menukar saya
seperti barang dagangan?

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,423
Aku tidak akan menukarmu.
Aku hanya akan berinvestasi padamu.

48
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
Menginvestasikan?

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
Jadi apa yang Anda katakan, dengan kata lain,

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
adalah kamu akan pergi
untuk bertaruh besar pada nilai masa depanku.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,562
Anda seharusnya mengatakan itu sejak awal
alih-alih mengelim dan mengoceh.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
Saya mengerti sekarang
kenapa kamu begitu keras kepala dan keras kepala.

55
00:03:55,318 --> 00:03:58,989
Anda duduk di sini dengan sinar matahari terhalang
dan itu membuatmu getir dan terpelintir.

56
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
Apakah Anda melihat betapa menggembirakan dan indahnya
tampilan terbuka ini?

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Jangan lakukan itu.
Apakah Anda ingin seseorang melihat kami?

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[musik dramatis diputar]

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,422
[meneguk]

60
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Tidak ada yang lebih berharga dari matahari.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
Karaktermu sulit
karena kamu sudah tidak merasakannya lagi.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Beberapa orang tidak memiliki jendela
dan harus menghadapi tembok setiap hari.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
- Kamu tidak menghargainya.
- [mencemooh] Tempatmu tidak memiliki jendela?

64
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
Ya, benar. Tapi jendela itu tidak ada gunanya.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,530
Cukup tentang jendela dan dinding.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
Urusan kita di sini sudah selesai,
jadi kamu boleh pergi.

67
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
Saya sudah pergi.

68
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
[tuts]

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,044
[pintu terbuka, tertutup]

70
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
Dia berubah-ubah seperti panci yang mendidih
bubur pada hari musim dingin.

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Pertama dia ingin aku pergi bersamanya,

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
lalu dia dengan kasar menolakku
ketika dia selesai. [terengah-engah]

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,102
Oh.

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Kok mukaku bengkak banget?

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
[menghela nafas]

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,823
Aku tidak tahan melihat wajahmu begitu merah.
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

77
00:05:23,949 --> 00:05:27,160
[musik lucu diputar]

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
Itu sebabnya dia memberiku ini.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
Untuk diaplikasikan pada wajahku, bukan untuk diminum.

80
00:05:34,876 --> 00:05:38,922
[tertawa] Saya benar, Cha Se-gye
terlalu berhati lembut demi dia.

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
[Se-gye] Kenapa aku melakukan itu?

82
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
Itu adalah tindakan yang ceroboh
dan bahkan bukan bagian dari rencanaku.

83
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
Apakah mimpi aneh itu menghancurkanku
atau mengacaukan drive saya?

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
[Jeong-hyeon] <i>Orang yang gila kerja sepertimu</i>
<i>tidak akan pernah lepas dari rutinitasnya.</i>

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
Tidak, kecuali ada sesuatu yang berubah,
seperti kamu sedang jatuh cinta.

86
00:05:57,816 --> 00:06:01,403
Apa maksudmu dengan wanita gila itu?
Tidak, kecuali aku tiba-tiba menjadi buta.

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
- [Jae-han] Apakah kamu buta?
- Astaga.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- Haruskah aku memberimu obat tetes mata?
- Kenapa kamu di sini?

89
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
Sudah berapa lama kamu di sini?

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Saya sudah berdiri di sini
sejak Ms. Shin meninggalkan ruangan.

91
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
Apakah kamu bagian ninja? Bagaimana kamu bisa berdiri
di sana tanpa mengeluarkan suara nafas?

92
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Saya menguasai keterampilan ini karena Anda memberi tahu saya
Aku terlalu berisik.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Ini disebut pernapasan gravitasi nol.

94
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Beri tahu saya.

95
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
- Berapa banyak yang kamu dengar?
- "Apakah mimpi aneh itu menghancurkanku?"

96
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
"Maksudmu dengan wanita gila itu?
Tidak, kecuali aku tiba-tiba menjadi buta."

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Baiklah, itu sudah cukup.
Apa yang Anda dengar menyesatkan.

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,479
Anda tidak dapat menilai ini berdasarkan apa yang Anda dengar.
Anda harus membaca yang tersirat.

99
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
Saya bukan seorang kemanusiaan atau manusia
yang memungkinkan empati

100
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
atau kasihan untuk mempengaruhi siapa pun
keputusan bisnisku, jadi--

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
Oh. Saya menyadari kecenderungan Anda
menuju ketidakpedulian.

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
Tahun lalu, saat kamu membuatku bekerja lembur
tanpa mempedulikan apapun

103
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
untuk kedua kakiku yang patah
setelah tabrakan hebat dari belakang itu,

104
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
- Aku sadar orang ini tidak punya kemanusiaan.
- Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang.

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
[musik lucu diputar]

106
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
[menghela nafas]

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
[pintu tertutup]

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Berperilaku seperti anak anjing sedih yang tertangkap
di tengah hujan,

109
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
hanya karena aku
menampar wajahnya. [tuts]

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,395
Betapa bodohnya saya. [terkekeh]

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[anak anjing mencicit]

112
00:07:21,191 --> 00:07:22,108
[terengah-engah]

113
00:07:22,609 --> 00:07:24,110
Keluar dari sini! Pergi!

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
- Pergi! Pergi!
- [menggonggong]

115
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Temui pemilikmu! Pergi!

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,578
[mendengus]

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
Dilihat dari penampilanmu,
kamu pasti tunawisma.

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
- [menggonggong]
- Saya juga tunawisma.

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- Jadi kamu tidak harus menempel padaku.
- [anak anjing menggonggong]

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
[musik lucu diputar]

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,383
[menghela nafas]

122
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- [merengek]
- Hei, anjing.

123
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
Mengapa Anda mengikuti saya?

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
aku tidak menyukaimu. Pergilah.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[terengah-engah]

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,276
Pergi ke sana.

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Saya tidak ingin Anda membawanya kembali.

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,163
[menghela nafas] Jangan menempel padaku, anjing.

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
[Seo-ri] <i>Tidak ada rejeki nomplok</i>
<i>di bintangku.</i>

130
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
<i>Saya akui bahwa saya berbakat</i>
<i>dan cukup cantik,</i>

131
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
<i>tapi situasi ini</i>
<i>tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.</i>

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
Itu benar. Ketika sesuatu jatuh
ke pangkuanmu seperti ini,

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
itu pasti akan salah pada suatu saat.
Dia bilang aku adalah investasi.

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
Tapi itu tidak mau
bermurah hati padaku

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
kecuali ada sesuatu yang dia inginkan.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
Hanya itu yang kamu lakukan sepanjang hari,
menonton drama TV?

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Jika Anda memiliki dorongan yang sama untuk mencari pekerjaan,
Anda mungkin akan memilikinya sekarang.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Kenapa kamu mengomeliku
padahal ibuku sendiri tidak melakukannya?

139
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
Semua pencari kerja membutuhkannya
semacam ruang bernapas, kau tahu.

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Masalahnya, saya belum pernah
sekali melihatmu belajar di sini, tidak sekali pun.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,916
Jadi apa kabarmu, penggemar aktris tersebut
Yoon Ji-hyo atau semacamnya?

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
- [wanita] <i>Apakah kamu penggemar Yoon Ji-hyo?</i>
- Penggemar?

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
Anda menatapnya dengan penuh perhatian,
Saya pikir Anda adalah penggemarnya.

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Anda berharap dia sukses
dan memberi penghormatan padanya.

145
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Semua selebriti mencari nafkah berkat
untuk cinta penggemar mereka.

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
[Seo-ri] <i>Jadi itulah dia.</i>
<i>Dia adalah penggemarku!</i>

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
<i>Dan </i>hanwoo <i>pasti merupakan penghormatannya!</i>

148
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
[tertawa]

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
Pak, apakah ini penggemarnya?
seperti penjaga roh?

150
00:09:21,811 --> 00:09:25,815
Apakah mereka terus-menerus mengkhawatirkan hidup Anda
dan mengkhawatirkanmu tanpa alasan?

151
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
Apakah mereka menginginkan kesuksesan Anda
dan selalu memihakmu?

152
00:09:28,860 --> 00:09:32,238
Penjaga roh? Ya, menurutku
bisa dibilang mereka seperti itu.

153
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Jadi, apa yang harus dilakukan
bersikap baik kepada penggemar?

154
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
Mengapa Anda ingin melakukan sesuatu?
Seorang penggemar sudah bersyukur kamu ada.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
Jadi mereka memperlakukanmu dengan baik dan tidak mengharapkan apa pun?

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,543
Tidak, itu tidak benar.
Saya mendengar di suatu tempat bahwa akhir-akhir ini,

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
bintang-bintang sekarang memberikan penghormatan sebaliknya
kepada penggemar mereka.

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
- Balik?
- Membalikkan upeti.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
Membalikkan upeti.

160
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Saya kira Ji-hyo saya kadang-kadang
memberikan penggemarnya barang-barang mewah

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
dan bahkan surat tulisan tangan. Keren, bukan?

162
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Barang mewah.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Surat tulisan tangan.

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,605
Hei, jenis apa lagi
upeti terbalik dapat diterima?

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,943
Perusahaan kami telah memutuskan untuk menggunakan peluncuran tersebut
Dynaestie untuk diakuisisi

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
agensi bakat Shin Seo-ri yang menjadi bagiannya.

167
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Sejak hasilnya
dari pemungutan suara anonim internal

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
mencerminkan tanggapan positif karyawan kami

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
untuk gambar Shin Seo-ri,
Saya tidak punya keberatan besar.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Namun, pendanaan akan menjadi perhatian,

171
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
terutama sejak isu Kaiserman
belum terselesaikan.

172
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
Jangan khawatir tentang itu.
Aku yakin aku akan memikirkan sesuatu.

173
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
Betapa terkejutnya melihatmu merangkak ke atas
ke tempat memancingku.

174
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
Merangkak? Itu hal yang kasar
untuk dikatakan pada cucumu satu-satunya.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Agar kamu datang ke sini sendirian

176
00:10:38,972 --> 00:10:42,475
tanpa dipanggil hanya bisa
berarti Anda mempunyai motif tersembunyi.

177
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
Baiklah, kalau begitu aku akan berterus terang padamu.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Bisakah kamu
memberi saya pinjaman terhadap dana perwalian saya?

179
00:10:45,937 --> 00:10:49,732
[menghela nafas] Anda bertanya seolah-olah Anda sedang mengangkatnya
tas yang kamu tinggalkan bersama seseorang.

180
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
Anda pikir uang semudah itu didapat?

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Jika semudah itu,
Saya tidak akan berada di sini merendahkan diri.

182
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
- Aku ragu-ragu sebelum datang ke sini, lho.
- Benar-benar?

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Karena saya mendengar dari Tuan Choi bahwa Anda
juga meminjam uang dari Mun-do.

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,289
Jadi saya kira uang tunai yang tersedia diperlukan
ketika Anda menjalankan bisnis.

185
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Benar, tapi tidak ada yang seperti itu
meminta uang pada kakekmu.

186
00:11:08,543 --> 00:11:11,963
Ini tidak akan gratis, brengsek. Saya tidak melakukannya
bisnisnya merugi, bahkan dengan keluarga.

187
00:11:12,046 --> 00:11:14,549
Ayo. Sekarang,
apa yang akan kamu minta?

188
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
Aku akan membelikanmu makan malam mewah jika kamu mau.

189
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Anda pikir saya akan melipat
karena makan malam bodoh?

190
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Mustahil. Tidak, aku harus berada di suatu tempat.

191
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
STEW TULANG BABI JINMI JANGSUGOL

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
[Dal-su] Wow, penuh sekali.

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
[pembawa acara] Cha, kami kenyang.
Anda harus menunggu di luar.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Ayolah, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
untuk klien biasa?

195
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
Aku sudah memakan makananmu
sejak Anda membukanya empat puluh tahun yang lalu.

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Apakah Anda seorang reguler
atau ketua penting,

197
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
kami hanya memiliki satu aturan dan ini dia.
Anda menunggu giliran untuk makan.

198
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
Sekarang keluar dari sini!

199
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
Wah, kamu benar sekali
seorang wanita tua berhati dingin.

200
00:11:40,950 --> 00:11:44,245
Dengar, aku sedang terburu-buru hari ini. Eh…

201
00:11:45,205 --> 00:11:49,250
Bagaimana jika saya duduk dengan seseorang,
seperti wanita muda di sana itu?

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
[musik asyik diputar]

203
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
[pembawa acara] Anda benar-benar berpikir seperti anak muda
mau berbagi meja denganmu?

204
00:11:56,799 --> 00:11:58,009
Baiklah, izinkan saya bertanya.

205
00:11:59,052 --> 00:12:01,971
Permisi, nona muda,
tidak ada meja yang tersedia.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,098
Maukah Anda berbagi meja dengan saya?

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Saya hampir selesai, jadi Anda bisa menunggu saja.

208
00:12:05,725 --> 00:12:09,479
Dengar, aku sedang terburu-buru, Nona.
Bisakah kamu melakukannya sebagai bantuan untukku?

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
Maka Anda seharusnya melakukannya
datang ke sini lebih awal untuk makan.

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Ini tidak seperti Anda memesan meja ini.

211
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Begini saja, aku akan membeli makananmu,
tapi kamu membiarkan aku duduk bersamamu.

212
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
Apa yang kamu katakan?

213
00:12:24,827 --> 00:12:27,080
Selesai. Itu kesepakatan.

214
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
- [terkekeh]
- Mm.

215
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
[Seo-ri] <i>Apakah kamu melihat betapa menggembirakannya</i>
<i>dan indahkah pemandangan terbuka ini?</i>

216
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Beberapa orang tidak memiliki jendela
dan harus menghadapi tembok setiap hari.

217
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
Anda tidak menghargainya.

218
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
Pak Nak, apakah benar ada rumah
tanpa jendela hari ini?

219
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
Maksudku, bisakah kamu mendapatkan izin mendirikan bangunan
jika beberapa kamar tidak memiliki jendela?

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,236
Bangunan ilegal masih bisa memilikinya
atau rumah kos

221
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
- dengan kamar yang sangat kecil.
- Itu sulit dipercaya.

222
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
Jadi, bisa saja menyewa tempat
di mana kamu melihat dinding dari jendelamu?

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,495
Kalau kos-kosan yang jendelanya
dan kamar mandi, dapur dan sebagainya,

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,832
semuanya merupakan fitur opsional, maka ya,
kamar murah itu tidak akan memilikinya.

225
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
Hmm.

226
00:13:13,251 --> 00:13:14,877
Mengapa tiba-tiba tertarik pada hal ini?

227
00:13:15,545 --> 00:13:18,631
Tidak ada alasan. Saya baru saja melihat segmen berita
saat aku lewat tadi.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Oh baiklah.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
[menghembuskan napas]

230
00:13:26,306 --> 00:13:31,102
[menghela nafas] Jadi beritahu saya, bagaimana bisa seorang wanita muda
seperti kamu makan sendirian?

231
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
Saya lebih suka menyendiri. Tidak ada yang membuatku kesal.

232
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
[tertawa] Saya bisa memahaminya.

233
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
[Seo-ri] <i>Tunggu.</i>

234
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
[Musik rakyat Korea diputar]

235
00:13:45,533 --> 00:13:49,162
<i>Dilihat dari glabella-nya,</i>
<i>dia berpikiran sempit dan rewel,</i>

236
00:13:49,245 --> 00:13:53,291
<i>tapi hidungnya mancung,</i>
<i>yang melambangkan rumah harta karun</i>

237
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
<i>dan berarti dia diberkati</i>
<i>dengan keberuntungan</i>

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
<i>selalu punya banyak uang dan makanan.</i>

239
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
<i>Wajahnya khas orang yang sangat kaya.</i>
<i>Kalau begitu…</i>

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,385
Nyonya kedai, bisakah Anda membawakan saya
tolong panekuk makanan laut?

241
00:14:04,469 --> 00:14:05,345
[pembawa acara] Ya.

242
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
Mengapa Anda menambahkan pancake seafood?

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
Aku baru sadar kalau kita memang begitu
di jam ayam.

244
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
Ini adalah waktu tersibuk dalam sehari
ketika orang datang untuk makan malam.

245
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
Selalu ada penantian kemanapun kamu pergi,
tapi karena kamu menemukan meja dengan mudah,

246
00:14:17,065 --> 00:14:19,275
Saya ingin menambahkan pancake
untuk menyeimbangkan kesepakatan kita secara merata.

247
00:14:19,359 --> 00:14:22,612
- Itu adil.
- [terkekeh]

248
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
Aku merasa seperti itu
diperas secara sukarela,

249
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
tapi tidak apa-apa.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Aku akan memberimu setengahnya, jadi jangan khawatir.

251
00:14:29,494 --> 00:14:33,581
- Oh ya, satu lagi item sebelum saya lupa.
- Sekarang apa?

252
00:14:35,083 --> 00:14:37,168
[bermain gitar dengan lincah]

253
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
Apa yang kamu rencanakan?
hubungannya dengan sisa tulang itu?

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
Hmm. Saya mempunyai manfaat yang baik bagi mereka.

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
[terkekeh] Saya sering diberitahu
Saya melakukan tawar-menawar yang sulit.

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,471
Namun, kamu kejam
juga, nona muda.

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Saya yakin Anda tidak akan pernah mati kelaparan.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Ya, saya cukup sering mendengarnya.
- Hmm.

259
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
Saya sudah makan sampai kenyang hari ini, terima kasih.
Dan tolong, berhati-hatilah.

260
00:14:58,064 --> 00:15:01,359
[terkekeh] Dia menegosiasikan makanan gratis,
tulang bebas.

261
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Dia pastinya
mendapat nilai uangnya hari ini. [tertawa]

262
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
Hei, anjing, anjing, aku punya tulang untukmu.
Kemarilah dan ambil makan malammu.

263
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Aneh, di mana di bumi ini
bisakah anjing ini bersembunyi pada jam segini?

264
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
Apakah ada yang membawanya pulang?
[menghela nafas] Baiklah, sudahlah.

265
00:15:26,384 --> 00:15:30,012
Lagi pula, apa peduliku?
Saya hampir tidak bisa mengikis sendiri.

266
00:15:35,017 --> 00:15:39,230
[musik misterius diputar]

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
[logam berdenting]

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
[gemerincing botol]

269
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
- [anjing mencicit]
- [Seo-ri] Hah.

270
00:16:05,590 --> 00:16:09,135
[tertawa] Jadi kamu bersembunyi?

271
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
Tidak, tolong pergi, dasar anjing kotor.

272
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
Anda benar-benar memiliki indra penciuman yang kuat.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

273
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[menggonggong]

274
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
[tertawa]

275
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
[musik lucu diputar]

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,857
Aku melemparkan ini untuk menyingkirkanmu.

277
00:16:22,940 --> 00:16:25,234
Bukan untukmu
untuk mengembalikan ini padaku.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
- Dasar anjing konyol, konyol.
- [mendengus]

279
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Hal-hal seperti itu bukan untuk dimakan.

280
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
Tunggu. Apakah kamu lapar?

281
00:16:38,873 --> 00:16:41,250
Dasar anjing atau kucing kecil yang jahat atau apa pun.

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

283
00:16:43,252 --> 00:16:46,047
Anda harus menunggu di sini.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

284
00:16:46,130 --> 00:16:50,009
[Pil-gyu] Ugh, aku sangat benci hidupku.

285
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Ya ampun.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
Lihat ini. Oh, serius.

287
00:16:55,681 --> 00:16:59,352
Hah. Hei, Unit 203, kamu pulang terlambat.
Kemana saja kamu?

288
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
Uh, aku sedang berjalan-jalan.
Apakah ada yang salah?

289
00:17:01,938 --> 00:17:02,813
Apa itu?

290
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
Kamu masukkan nomor telepon kos
di resume Anda, bukan?

291
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
Saya mendapat telepon dari polisi
dan itu berubah menjadi adegan besar.

292
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
Mengapa polisi?

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,240
Mengapa polisi?

294
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
- Apa yang mereka inginkan?
- [Jae-han] <i>Asisten sutradara</i>

295
00:17:15,409 --> 00:17:18,329
<i>di Jaringan Belanja Rumah</i>
<i>mengajukan keluhan atas penyerangan terhadap Anda.</i>

296
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
<i>Departemen hukum kami sedang menanganinya,</i>
<i>tapi aku ingin kamu mengetahuinya.</i>

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,293
Oke. Tidak apa-apa. saya yakin
kalian tahu apa yang harus dilakukan.

298
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
Saya yakin dia mencoba menghasilkan uang dengan cepat

299
00:17:26,712 --> 00:17:28,798
dengan memproduksi beberapa setengah-setengah
sertifikat medis.

300
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
Tapi saya tidak ingin ada rumor yang beredar,
jadi bayar dia dua kali lipat dan tutup mulut dia.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
[Jae-han] <i>Tentu saja, Pak.</i>
<i>Dan aku akan pastikan untuk memisahkan ini</i>

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
<i>- dari keluhan Nona Shin, untuk berjaga-jaga.</i>
- Shin Seo-ri?

303
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
Apa hubungannya dengan ini?

304
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
[petugas] <i>Oke, hei, sudah cukup.</i>
<i>Semuanya tenang.</i>

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Jadi izinkan saya merangkumnya. Anda, Bu,
meraih lengan pria ini,

306
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
menyebabkan dia cedera, seperti yang bisa kita lihat.

307
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Dan kemudian Anda, tuan,
tidak membayar upah yang harus Anda bayar padanya.

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Jadi kita menghadapi pencurian gaji versus penyerangan,

309
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
dan Anda ingin mengajukan keluhan
melawan satu sama lain, kan?

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak ada hubungannya dengan gajinya,

311
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
- tapi dia memang menyerangku.
- Ha!

312
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Semua ini hanya karena aku memegangnya
pergelangan tanganmu satu kali?

313
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
Jika aku mendorongmu, kamu akan melakukannya
di lantai berpura-pura mati.

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,921
- [mencemooh]
- Bahkan seekor anjing pun akan tertawa.

315
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
Apa? Aku akan dipecat
dari pekerjaanku karena kamu.

316
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Saya ingin dia membayar kerugian emosional
kesusahan bersama dengan tagihan medis saya.

317
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
[Se-gye] Anda sudah mendapat kompensasi.

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,436
Saya baru saja berbicara dengan departemen hukum saya,
dan mereka bilang mereka sudah membayarmu dua kali

319
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
biaya penyelesaian biasa
untuk cedera enam minggu.

320
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
- Tidakkah menurutmu itu cukup?
- Dan siapa kamu?

321
00:18:28,065 --> 00:18:28,983
Oh.

322
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
[menyeret kursi]

323
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Saya mantan tersangka yang melakukan penyerangan
pria itu bersama-sama

324
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
dengan wanita ini tempo hari.

325
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
Saya menetap dengannya
dan pengaduannya dicabut.

326
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Jadi Anda keluar dari situasi ini

327
00:18:42,413 --> 00:18:45,082
dengan menggunakan uangmu,
sementara aku dibiarkan berjuang sendirian?

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
Itu sebabnya semakin banyak uang yang Anda miliki,
semakin baik kehidupannya.

329
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
Anda harus mencoba
untuk membalikkan keadaanmu selagi bisa.

330
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Meskipun aku tidak
yakin kamu akan pernah mencapai levelku.

331
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
- Hah!
- Hei, sebaiknya jangan ikut campur.

332
00:18:54,425 --> 00:18:57,887
Silakan lanjutkan seperti yang kita diskusikan.
Kita berdua orang sibuk bukan, petugas?

333
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
- Ya. Silakan lanjutkan, petugas.
- [petugas] Hah?

334
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
- Dan ajukan keluhan ini juga.
- [petugas] Tunggu, apa?

335
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
[Se-gye] Kami sedang mengajukan
keluhan silang terhadap Anda

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,189
karena pelanggaran kontrak kerja standar.

337
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Anda bertanggung jawab atas aktor latar belakang
dan Shin Seo-ri

338
00:19:10,274 --> 00:19:12,610
telah mengalami kerusakan kesehatan,
sama seperti kamu menderita dengan lenganmu.

339
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
Benar kan, Nona Shin?

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,447
[drum berirama dimainkan]

341
00:19:17,907 --> 00:19:21,410
Kami punya bukti dia muntah secara langsung
dan tindakan disipliner akan diambil.

342
00:19:21,494 --> 00:19:23,704
Ditambah lagi, ada masalahnya
dari gajinya yang belum dibayar.

343
00:19:23,788 --> 00:19:26,540
Mungkin saya akan mengajukan keluhan
melawan jaringan.

344
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
[produser] Apa? Mengapa kamu harus melakukannya?
membesar-besarkan hal-hal yang tidak proporsional seperti itu?

345
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Ini adalah urusan pribadi
antara dua orang.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,215
Namun menurut saya,
Jaringan Belanja Rumah salah.

347
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Bagaimana kalau kita mengajukan keluhan bersama
melawan mereka? Bagaimana menurutmu?

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,097
Saya punya banyak pengalaman
dengan keluhan dan cara memenangkannya.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
[mencemooh]

350
00:19:47,895 --> 00:19:50,940
- [terkikik]
- [terkekeh]

351
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
[mendengus]

352
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
[terkekeh]

353
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
- Cha Se-gye!
- [sirene meratap]

354
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
Apakah kamu terburu-buru ke sini?
karena kamu mengkhawatirkanku?

355
00:20:04,912 --> 00:20:08,374
Tidak, bukan itu. Saya tidak datang ke sini
karena aku khawatir.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
Sebagai pemilik baru agensi bakat Anda,

357
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
itu demi kepentingan terbaikku
untuk melindungi rakyatku.

358
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
saya juga terjadi
untuk tinggal di dekat sini.

359
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
Jadi, kamu tinggal di dekat sini?

360
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
Ah!

361
00:20:20,970 --> 00:20:25,766
Jadi kami bertetangga. Kami lebih dekat
daripada saudara jauh, kan? [tertawa]

362
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Kami sama sekali bukan tetangga.

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
Tahukah anda apa perbedaan nilai tanah
berada di antara lingkungan kita?

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
Tidak perlu berpura-pura tidak tertarik.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

365
00:20:32,898 --> 00:20:35,568
Anda datang karena Anda khawatir
dan kamu merindukanku.

366
00:20:35,651 --> 00:20:37,862
Kamu terus-menerus mengatakan aku mengkhawatirkanmu.

367
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Apakah kesalahpahaman orang adalah salah satunya
dari hobimu?

368
00:20:40,030 --> 00:20:41,449
Ya itu benar.

369
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
Saya tertipu oleh ketidaktertarikan Anda
dan salah menafsirkan perasaanmu yang sebenarnya.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
Aku akan memaafkanmu untuk itu.

371
00:20:47,079 --> 00:20:48,164
[tertawa]

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
- [musik yang menyenangkan diputar]
- [huff]

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Jadi ada apa dengan anjing itu?

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
- Aku menemukannya di sekitar lingkungan.
- Kamu tidak bisa menyimpannya.

375
00:20:55,045 --> 00:20:56,839
Tidak di apartemen tanpa jendela itu
kamu tinggal di.

376
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- Apa kekhawatiranmu?
- Kamu sebaiknya mengkhawatirkan dirimu sendiri.

377
00:20:59,842 --> 00:21:03,512
Jadi kecuali Anda berniat memelihara anjing itu
seumur hidup, Anda seharusnya tidak mengambilnya.

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,350
Anda benar. Apa peduliku?
Itu urusanmu, Shin Seo-ri.

379
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Sebelum saya menyelesaikan kontrak Anda,
mari kita sepakati beberapa aturan.

380
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
Baiklah.

381
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
Mulai sekarang, kami akan tetap terpisah
semua urusan pribadi dan bisnis.

382
00:21:17,109 --> 00:21:19,195
Entah itu karena
kelas atau status sosial kita,

383
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
kita tidak punya alasan untuk menyimpannya
terlibat satu sama lain.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,325
Baiklah, itu tidak masalah bagiku.

385
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
Namun, itu akan menjadi masalah bagi Anda.

386
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Saya tahu Anda akan putus asa
untuk melihat saya dalam konteks pribadi.

387
00:21:34,043 --> 00:21:35,377
Apakah kamu akan cukup kuat?

388
00:21:36,212 --> 00:21:37,129
[terkikik]

389
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
Serius, percakapan ini
menjadi sangat aneh dengan sangat cepat.

390
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Pemikiran delusi macam apa
berlangsung di kepalamu

391
00:21:43,511 --> 00:21:45,930
untuk membuatmu berpikir aku akan merindukannya
wanita sepertimu?

392
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Saya punya solusinya.

393
00:21:47,389 --> 00:21:50,810
Kamu bilang kamu khawatir tentang pemeliharaanku
anjing ini di ruangan tanpa jendela,

394
00:21:50,893 --> 00:21:53,312
dan saya ingin membayar Anda sebaliknya
penghargaan atas waktumu.

395
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Jadi solusi saya adalah berdagang.

396
00:21:55,189 --> 00:21:56,065
Membalikkan apa?

397
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Perdagangan? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

398
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
Apakah pria yang kamu panggil Hyung itu datang
sering lewat tempat tinggalmu?

399
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
Apa Hyung?

400
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
Choi Mun-Do?
Mengapa orang itu datang ke tempatku?

401
00:22:11,664 --> 00:22:14,041
[sirene meratap]

402
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
[produser] Anda tahu, dia datang
masuk tanpa peduli di dunia.

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Dia bahkan membawa anjingnya bersamanya.
Jadi saya menjelaskan keseluruhan situasinya

404
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
kepada polisi dan memberitahu mereka
Tadinya aku akan menuntutnya

405
00:22:28,138 --> 00:22:31,267
untuk tekanan emosional serta kerusakan,
ketika seperti yang kamu pikirkan,

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Cha Se-gye muncul dan mundur
semuanya melawan Shin Seo-ri.

407
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
[Mun-do] <i>Biojei Entertainment?</i> [tertawa]

408
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
Cha sedang menandatangani
aktris tak dikenal, Shin Seo-ri,

409
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
dan juga membeli
agen bakat tempat dia menjadi bagiannya.

410
00:22:43,112 --> 00:22:47,449
Perjalanan ke kantor polisi larut malam
dan akuisisi agensi bakat?

411
00:22:48,367 --> 00:22:52,496
Menarik sekali. Dia menunjukkan kepada kita semua
kelemahannya untuk dieksploitasi.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
[Seo-ri] Jadi kalian adalah keluarga,

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
tapi kamu dan dia tidak dekat
cukup untuk saling mengunjungi rumah masing-masing.

414
00:22:58,043 --> 00:22:58,919
Dia?

415
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
Mengapa Anda terus bertanya tentang Choi Mun-do?

416
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
Apa itu? Apakah dia tipemu
cowok atau apa?

417
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
Jenis?

418
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Yah, dia mungkin terlihat seperti pria yang baik,

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,561
tapi jangan tertipu
dari penampilannya, oke?

420
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
Dia benar-benar munafik bermuka dua

421
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
siapa yang akan menusukmu dari belakang,
sambil tersenyum polos padamu.

422
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
[musik misterius diputar]

423
00:23:25,237 --> 00:23:28,324
[penyiar] <i>Sungguh sukses!</i>

424
00:23:30,951 --> 00:23:36,165
[terengah-engah] Yang Mulia tentu saja
terlahir dengan bakat alami memanah.

425
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
Anak panahnya tidak pernah meleset. [terkekeh]

426
00:23:40,377 --> 00:23:42,755
[wanita] Oh, ada burung pegar! Jadi begitu!

427
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
[panah berbunyi]

428
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
Benar-benar sukses!

429
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Apakah Yang Mulia membunuh burung pegar itu?

430
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Apakah menurut Anda hanya itu yang dia bunuh?

431
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
Dia juga memburu semua binatang liar
yang berkeliaran di dekat taman belakang.

432
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
Hewan liar?

433
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
[terkesiap]

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
[terengah-engah]

435
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
- Pergilah!
- [menggeram]

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Pergi! Lari jauh dari istana!

437
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
[menggonggong]

438
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
- [anjing menggonggong]
- Pergi!

439
00:24:19,583 --> 00:24:22,836
Jangan pernah mendekat ke sini lagi! Pergi!

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
- [gedebuk batu]
- [anjing merintih]

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
[bermain piano lembut]

442
00:24:36,266 --> 00:24:38,936
[isak tangis]

443
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[merengek]

444
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
[isak tangis]

445
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
Bertindak sombong atau sok
tidak memberimu apa pun

446
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
otoritas atas apa pun, Anda tahu?

447
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
Menjadi otentik dan memiliki karisma sejati…

448
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
adalah sesuatu yang berasal
dari kemampuanmu.

449
00:25:17,224 --> 00:25:20,227
Dipahami. Mengingat cara Anda berbicara
tentang dia dengan penghinaan seperti itu,

450
00:25:20,310 --> 00:25:22,271
itu menunjukkan bahwa hubungan kalian tidak baik.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,733
Jadi kecil kemungkinannya dia ada di rumahmu,
dan itu sangat bagus.

452
00:25:28,444 --> 00:25:32,156
Cha Se-gye, aku berikan anjing ini
sebagai penghormatanku padamu.

453
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Saya tidak punya uang
untuk membelikanmu barang-barang mewah saat ini,

454
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
aku juga tidak punya surat tulisan tangan,
jadi aku akan memberimu anjing ini sebagai gantinya.

455
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Anggap saja dia sebagai penggantiku
dan pastikan untuk merawatnya dengan baik.

456
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
Apakah kamu gila?
Mengapa saya harus mengurusnya?

457
00:25:45,419 --> 00:25:46,336
Karena kamu benar.

458
00:25:46,420 --> 00:25:49,214
Itu akan lebih nyaman
di tempat tinggalmu, bukan di rumahku.

459
00:25:49,298 --> 00:25:53,510
Ini dia. Saya akan meninggalkan dia
dalam perawatanmu, Cha Se-gye.

460
00:25:54,094 --> 00:25:55,179
[terkekeh]

461
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
Tunggu! Tunggu, Shin Seo Ri!

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
Saya tidak bisa! Saya alergi terhadap anjing!

463
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
Maukah kamu berhenti mengibaskan ekormu?
Itu membuat bulumu beterbangan kemana-mana.

464
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
Kapan terakhir kali kamu mandi?

465
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Kamu juga berbau.

466
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
- [mendengus]
- Berhentilah membuat keributan.

467
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
- [menggonggong]
- Tenang. Diam.

468
00:26:24,416 --> 00:26:25,334
[menggonggong]

469
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
[mendengus]

470
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
Tidak masalah.
Besok, kamu keluar dari sini.

471
00:26:36,220 --> 00:26:37,429
Aku punya bulu dimana-mana.

472
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
Ini membuatku gila. Aku sangat gatal.

473
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
Wanita gila itu serius…

474
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Menurutku sebaiknya aku membuangnya sekarang.

475
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
Apa? Anda melemparkan anjing malang itu ke luar?

476
00:26:53,862 --> 00:26:55,989
Kejahatanmu akan membunuh
rumput tempatmu duduk.

477
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Eksekusi anumerta
tidak akan cukup bagimu!

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
Semoga Anda mati dengan kematian yang menyakitkan karena pembusukan!

479
00:27:00,869 --> 00:27:03,997
- [isak tangis]
- [terengah-engah]

480
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
[menggeram]

481
00:27:08,627 --> 00:27:12,297
Sialan ini. Hanya memikirkannya saja
sudah cukup untuk membuatku merasakan itu.

482
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Jika saya melemparkannya kembali ke jalan,
Saya yakin saya akan membayarnya.

483
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
Saya harus mencari cara yang sah
untuk menyingkirkannya. [mendengus]

484
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
[bersin]

485
00:27:25,769 --> 00:27:27,855
[bermain piano dengan damai]

486
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
Pasti sulit untuk hidup sendirian.
Ini hadiah untukmu, Tuan Putra. Ambillah.

487
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Wow, kamu baik sekali,
tapi hadiahmu sangat kotor.

488
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
Jika bukan hadiah, maka tugas.
Singkirkan sesuka Anda.

489
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
Mengapa Anda membawa pulang anjing itu?
jika Anda alergi terhadap bulunya?

490
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
Jelas dia tersesat atau kabur.

491
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
Saya tidak menginginkannya.
Seseorang memaksaku untuk mengambilnya.

492
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
Anda bukan tipe orang yang menerima
sesuatu yang tidak mereka inginkan.

493
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
- Jadi siapa yang memaksamu?
- Itu tidak penting saat ini.

494
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Apa pun pilihannya, singkirkan anjing ini hari ini.

495
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
Atau simpan jika Anda mau.

496
00:27:56,592 --> 00:27:58,093
Maaf, tapi aku juga tidak bisa menerimanya.

497
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Min-ji saya sangat sulit
untuk bergaul.

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
[musik lucu diputar]

499
00:28:04,349 --> 00:28:06,560
Minji? Apakah itu nama pacarmu?

500
00:28:06,643 --> 00:28:09,271
Nama kucing saya adalah Nona Min-ji,
tapi kamu tidak akan mengetahuinya,

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
karena kamu tidak peduli dengan orang lain
tapi kamu. Saya sudah memilikinya selama sepuluh tahun.

502
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Kemudian posting untuk diadopsi.
Hewan peliharaan sangat populer saat ini.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,070
Mm. Itu akan sulit.

504
00:28:17,154 --> 00:28:18,906
Sepertinya ras campuran
dan itu sudah dewasa.

505
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
Jadi, apa yang Anda ingin saya lakukan?

506
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Saya tidak bisa terus hidup dengan itu.

507
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Oh, malang sekali. Dari semua orang,
kamu harus pulang bersamanya.

508
00:28:25,871 --> 00:28:28,957
[mengasah pisau]

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[Bu-seon] Saya mengatur makan siang ini
jadi kita semua bisa menjernihkan suasana,

510
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
memulai dari awal, dan bergerak maju.

511
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
[Seo-ri] Tapi tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Pelatnya praktis kosong.

512
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
Ini bukan cara untuk memperlakukan tamu Anda.

513
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
[bertutur]

514
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Cih.

515
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
[bermain piano yang menyenangkan]

516
00:28:52,439 --> 00:28:53,899
Apa ini?

517
00:28:53,982 --> 00:28:56,193
Ini adalah kelezatan tertinggi di darat dan laut

518
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
dimana vitalitas segar
makanan laut yang ditangkap memenuhi energi

519
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
Jirisan dalam harmoni seperti itu! [terkesiap]

520
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
RASA ILAHI

521
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
Seo-ri-ku cukup ahli dalam <i>mukbang </i>.

522
00:29:06,036 --> 00:29:09,206
Anda akan melakukannya dengan baik
di<i> mukbang </i>acara reality TV.

523
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Sejak kapan dia memanggilnya "Seo-ri-ku"?

524
00:29:11,041 --> 00:29:14,211
Ngomong-ngomong, Direktur Kim menelepon kemarin
dan bilang dia menambahkanmu

525
00:29:14,294 --> 00:29:16,630
untuk musim kedua <i>Kingdom of Women.</i>

526
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
Mereka bilang mereka butuh wajah baru
untuk musim baru,

527
00:29:19,132 --> 00:29:21,385
jadi aku memastikannya
mereka menemukanmu peran. [terkekeh]

528
00:29:21,468 --> 00:29:24,763
Nona Hong, bagaimana Anda bisa memutuskan sesuatu
seperti itu tanpa bicara padaku terlebih dahulu?

529
00:29:24,846 --> 00:29:28,892
Mengapa saya perlu berbicara dengan Anda
tentang peran pendukung? [tertawa]

530
00:29:29,518 --> 00:29:31,270
Apakah kamu akan menyelesaikan hidanganmu?

531
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Makanan kuning itu adalah yang terbaik
mereka membawa.

532
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Tentu, lanjutkan.

533
00:29:35,065 --> 00:29:38,527
Kalau begitu aku tidak akan menolak. [tertawa] Mm!

534
00:29:38,610 --> 00:29:42,114
Oh, sepertinya kamu benar-benar begitu
menikmati makanan Anda di sana.

535
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
[menghirup]

536
00:29:51,248 --> 00:29:53,750
[musik tema diputar di TV]

537
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
Kualitas sudah pasti
lebih penting daripada kuantitas.

538
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Saya harus bekerja lebih keras
jadi saya bisa menikmati makanan yang lebih enak.

539
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
[sel berdengung]

540
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
PESAN BARU

541
00:30:05,512 --> 00:30:06,388
Hmm.

542
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
[Bu-seon]<i> Tonton seluruh musim pertama</i>
<i>sebelum bertemu dengan direktur.</i>

543
00:30:09,558 --> 00:30:12,811
<i>Dan saat Anda melakukannya,</i>
<i>menganalisis tren hits terbaru.</i>

544
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
<i>Anda harus kehilangan kontak setelah</i>
<i>keluar dari permainan begitu lama.</i>

545
00:30:15,731 --> 00:30:18,191
Aku baru saja memulai,
jadi aku tidak pernah berhubungan.

546
00:30:19,693 --> 00:30:21,903
Tapi memang benar itu sebuah gambar
bernilai seribu kata.

547
00:30:21,987 --> 00:30:25,991
Hei, diamlah, ya? Anda sedang berbicara
atas Ji-hyo-ku, jadi tenangkan saja.

548
00:30:28,201 --> 00:30:32,080
Aku belum pernah melihatmu beranjak dari tempat itu.
Apakah menurut Anda itu menyenangkan?

549
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
Tidak ada yang seperti drama TV
untuk melarikan diri dari kenyataan.

550
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
Realitas Anda tidak terlalu bagus, begitu juga Anda
sebaiknya tonton ini secara berlebihan.

551
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
Saya melihat beberapa hari yang lalu bahwa penggambarannya
ratu itu vulgar.

552
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
Oh ya,
dan apa yang kamu ketahui tentang akting?

553
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
[tertawa nakal]

554
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[berteriak]

555
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Satuan 203?

556
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
[musik misterius diputar]

557
00:31:17,918 --> 00:31:21,296
Saya tidak tahu apa yang Anda sebut "pesta
menonton" sangat berbahaya bagi kesehatan Anda.

558
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
Ini mengambil alih hidup Anda hingga ke titik sasaran
di mana kamu tidak makan atau minum.

559
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
…INTRIG ISTANA
PEMBUNUHAN…

560
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
[Gwang-nam] Kenapa kamu melakukannya
harus berlebihan?

561
00:31:30,931 --> 00:31:35,310
Saya disuruh menonton pesta dan juga
untuk "menganalisis tren", menurut saya memang demikian.

562
00:31:36,353 --> 00:31:37,604
Apakah tidak ada lagi?

563
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
Mengapa tidak?

564
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
KACA PASIR

565
00:31:42,651 --> 00:31:45,737
<i>Kupikir jika aku menikah denganmu, kamu akan melakukannya</i>
<i>menyukaiku. Apa lagi yang harus saya lakukan?</i>

566
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
Orang malang ini
benar-benar tidak mengerti wanita.

567
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Bahkan mereka yang datang kepadanya pun lari.

568
00:31:50,242 --> 00:31:54,037
<i>Impoten? Bagaimana saya bisa impoten?</i>

569
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
- Impoten.
<i>- Mengapa kamu mengatakan itu?</i>

570
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[secara dramatis] Impoten. Impoten!

571
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
<i>Bagaimana aku bisa menjadi impoten? Tidak!</i>
<i>Bagaimana saya bisa menjadi impoten?</i>

572
00:32:00,877 --> 00:32:02,671
Mengapa dia sedih karena impoten?

573
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
Kasim menjalani kehidupan yang penuh kekuasaan dan kemewahan
meskipun mereka tidak bisa berzina.

574
00:32:06,425 --> 00:32:07,551
[mencemooh]

575
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
[aktris] <i>Maksudmu kamu kembali</i>
<i>dan seterusnya di antara ratu</i>

576
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
<i>dan tempat tinggal para selir,</i>
<i>berencana menabur perselisihan?</i>

577
00:32:13,682 --> 00:32:16,184
[musik tema diputar di TV]

578
00:32:16,268 --> 00:32:20,522
[tertawa]

579
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
Mendengar pukulan yang bagus untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama adalah suguhan untuk telinga!

580
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
[tertawa] Ya, itu dia!

581
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Itu yang menurutnya lucu?

582
00:32:28,947 --> 00:32:34,035
Ya, itu dia! [tertawa]
Lucu sekali! Oh, bagus sekali!

583
00:32:36,955 --> 00:32:39,708
Mengingat pria sulit itu telah mengambil tindakan
pada anjing untukku,

584
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
Saya harus mengambil kesempatan ini
untuk menunjukkan rasa terima kasih. [terkekeh]

585
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Hmm. Unit 203, kamu benar-benar tahu
karakter Cina Anda.

586
00:32:54,639 --> 00:32:57,601
Saya memiliki bakat yang adil
untuk menulis puisi dalam bahasa Cina.

587
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
Uh, uh, Sun… Uh…

588
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
Kepada siapa kamu akan memberikan ini?

589
00:33:04,524 --> 00:33:06,985
Karena saya tidak punya sarana
untuk membeli barang mewah,

590
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
Saya ingin memberikan penghormatan terbalik kepada penggemar saya
dengan surat tulisan tangan ini.

591
00:33:10,447 --> 00:33:14,034
Penggemar? Kamu bilang begitu
seorang aktris yang tidak dikenal, tetapi Anda memiliki penggemar?

592
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
Tentu saja saya tahu. Se-gye adalah satu-satunya
siapa yang benar-benar peduli padaku. [terkikik]

593
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
[musik lincah diputar]

594
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
[terkekeh]

595
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
Sekarang kontrak telah ditandatangani,
dan setelah Anda mendapatkan saldo pembelian

596
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
dan bonus penandatanganan Nona Shin Seo-ri,

597
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
kamu akan melakukannya secara resmi
menjadi anak perusahaan Biojei.

598
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Kita harus bergerak cepat.

599
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Departemen pemasaran saya akan mengirimkan Anda
draf iklan dalam waktu seminggu,

600
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
jadi berikan kami
tanggapan Anda sesegera mungkin.

601
00:33:37,474 --> 00:33:40,018
[Bu-seon] Tentu saja. [terkekeh]

602
00:33:40,101 --> 00:33:43,855
Tuan Cha, bisakah kami ambil
foto peringatan hari ini?

603
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
- Kamu ingin foto?
- [Bu-seon] Ya.

604
00:33:46,316 --> 00:33:49,236
Oke, lalu ucapkan "kimchi". Satu dua tiga.

605
00:33:49,778 --> 00:33:50,904
[klik kamera]

606
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
- Terima kasih banyak.
- [Bu-seon tertawa]

607
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
Terima kasih. Kami tahu
betapa sibuknya Anda. [tertawa]

608
00:34:02,207 --> 00:34:03,458
[batuk]

609
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
Ada apa, Shin Seo Ri?

610
00:34:13,885 --> 00:34:14,803
[terkekeh]

611
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Anda mengenali saya
oleh suara langkah kakiku?

612
00:34:18,765 --> 00:34:21,268
[terkekeh] Kamu cukup terobsesi
denganku, setujukah kamu?

613
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
Apa itu? Apa yang kamu inginkan sekarang?

614
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
[bersin]

615
00:34:27,315 --> 00:34:29,693
Anda telah terisak
sepanjang pertemuan.

616
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
Apakah kamu masuk angin?
yang bahkan seekor anjing pun tidak bisa menangkapnya?

617
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
Ya, saya akui saya sudah berjalan-jalan
dengan pilek selama seminggu,

618
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
- terima kasih kepada seseorang.
- Ya saya tahu. Aku berhutang banyak padamu,

619
00:34:37,867 --> 00:34:41,079
jadi saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,375
Di Sini. Ini untukmu.

621
00:34:45,458 --> 00:34:48,128
- Apa itu? Daftar belanjaan Anda?
- Ini sebuah catatan.

622
00:34:48,211 --> 00:34:50,297
Tidak, itu surat tulisan tangan.

623
00:34:51,756 --> 00:34:52,841
- Surat?
- Ya.

624
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
Untukku?

625
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
[permainan gitar yang menenangkan]

626
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Itu adalah sebuah surat
itu mengungkapkan rasa terima kasihku.

627
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Pastikan untuk membacanya sendirian di malam hari,
tepat sebelum kamu tidur.

628
00:35:03,810 --> 00:35:05,020
[terkikik]

629
00:35:23,038 --> 00:35:27,167
Dia menggunakan istilah kuno untuk "surat"
dan dia menulisnya dalam karakter Cina.

630
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
[menghembuskan napas] <i>"Saya bersedia..."</i>

631
00:35:33,340 --> 00:35:35,884
Apa ini, semacam lelucon? Ugh.

632
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
[bermain piano lembut]

633
00:35:52,091 --> 00:35:54,510
<i>Saya harap Anda beristirahat dengan baik sepanjang malam.</i>

634
00:35:55,320 --> 00:35:58,907
<i>Perasaan hangat berkembang saat aku berdiri</i>
<i>di depan jendelamu yang diterangi matahari.</i>

635
00:35:59,949 --> 00:36:03,495
<i>Jika aromaku masih melekat dalam ingatanmu</i>
<i>seperti aku muncul dalam mimpimu,</i>

636
00:36:04,746 --> 00:36:08,667
<i>rumput hijau di depan pintu rumahmu</i>
<i>akan menari dengan kupu-kupu.</i>

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Benda apa ini?

638
00:36:11,544 --> 00:36:12,462
[terkekeh]

639
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
Kedengarannya seperti surat cinta.

640
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
[terkekeh]

641
00:36:26,393 --> 00:36:27,852
Hei, jangan sentuh! Anjing nakal!

642
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
Apakah kamu melakukan ini karena kamu anjing liar
dan setiap kali sesuatu jatuh,

643
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
kamu mengejarnya?

644
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
- Bodoh! Kamu akan sakit jika makan sampah!
- [anjing merengek]

645
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
Ugh, itu menjijikkan.

646
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
[bermain piano lembut]

647
00:36:59,092 --> 00:37:01,761
[tertawa]

648
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"Ya ampun," eh…

649
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
PENGGEMAR SAYA YANG LUAR BIASA

650
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
“Luar biasa…”

651
00:37:12,689 --> 00:37:13,898
"Sobat yang luar biasa"?

652
00:37:19,639 --> 00:37:24,075
[Seo-ri] Saya… kagum… beberapa…

653
00:37:26,119 --> 00:37:26,995
<i>penggemar.</i>

654
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
[Se-gye] "Sobat yang luar biasa."

655
00:37:44,429 --> 00:37:45,930
Dia naksir aku.

656
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
[musik energik diputar]

657
00:38:01,905 --> 00:38:04,866
[Pil-gyu] Lihat, pemandangan di atas sini bagus sekali.

658
00:38:04,949 --> 00:38:06,910
Sekarang Anda memiliki pekerjaan dengan gaji yang bagus,

659
00:38:06,993 --> 00:38:10,163
kenapa kamu ingin tinggal
di ruangan yang tidak memiliki jendela, kan?

660
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Anda sudah memberi kami deposit Anda,
sewanya sama,

661
00:38:13,124 --> 00:38:15,752
dan di atas semua itu, Anda akan mendapatkan
seluruh lantai untuk dirimu sendiri!

662
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
Tepat. Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

663
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
- Ini kesepakatan yang terlalu bagus.
- [Pil-gyu] Aku tahu, itu mencuri.

664
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Yah, saya sangat menghargai pandangan ini.
Tempat ini sangat bagus.

665
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
Bahkan ada halaman untuk berlarian.

666
00:38:25,178 --> 00:38:28,515
Karena saya punya rumah baru, saya akan melakukannya
sebuah ritual untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

667
00:38:28,598 --> 00:38:30,850
[tertawa]

668
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
Draf pertama iklan Dynaestie sudah
mendapat tanggapan positif dari agensi.

669
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
Setelah kami merevisi detail kecilnya
dan mengirimkannya kembali,

670
00:38:37,941 --> 00:38:40,401
kita akan mendapatkan mock-up
pada akhir bulan.

671
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
Oke.

672
00:38:42,946 --> 00:38:44,697
- Tuan Anak.
- Hmm?

673
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
Aku bertanya-tanya, ya
pernah mendapat surat cinta?

674
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Surat cinta?

675
00:38:50,203 --> 00:38:52,413
Yah, aku punya banyak
surat perpisahan, tapi…

676
00:38:52,497 --> 00:38:55,208
Oh ya, sebenarnya, aku pernah mendapat pesan.

677
00:38:55,291 --> 00:38:58,336
- Aku masih di prasekolah saat itu.
- Menurutku itu tidak terhitung satu.

678
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
Saya sedang berbicara tentang surat tulisan tangan.

679
00:39:02,131 --> 00:39:04,259
- [musik lucu diputar]
- Kenapa kamu bertanya?

680
00:39:04,884 --> 00:39:07,095
Apakah seseorang mengakui cintanya
untuk Anda, tuan?

681
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
Tidak, tidak sama sekali.

682
00:39:09,556 --> 00:39:12,016
Um… aku tidak pernah mengatakannya
seseorang menyatakan cintanya.

683
00:39:12,100 --> 00:39:14,227
- Aku penasaran.
- Kenapa kamu penasaran?

684
00:39:14,310 --> 00:39:17,313
Saya perlu tahu alasannya
jadi aku bisa menjawabmu dengan benar.

685
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Tidak ada alasan.

686
00:39:19,566 --> 00:39:22,819
Saya hanya ingin tahu apa yang memotivasi
seseorang untuk menulis surat cinta.

687
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
Orang tidak membutuhkan motivasi
untuk mengungkapkan perasaan mereka.

688
00:39:28,283 --> 00:39:29,367
Perasaan?

689
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
Tidak semua orang yang hidup di dunia ini
memiliki semacam motif tersembunyi

690
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
atau keinginan untuk bersekongkol
terhadap semua orang yang mereka temui.

691
00:39:35,415 --> 00:39:38,960
Perlu Anda ketahui bahwa masih ada lagi
kemanusiaan di luar sana dari yang Anda sadari.

692
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
Apakah menurut Anda saya berkonspirasi melawan semua orang
atau punya motif tersembunyi?

693
00:39:48,928 --> 00:39:51,598
[mendengus] Ayolah.

694
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Berapa lama waktu yang masih saya miliki
melakukan pekerjaan kasar seperti itu?

695
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
Lihatlah semua kapalan yang saya miliki sekarang.

696
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
Tangan yang indah ini
adalah ciri kekayaan.

697
00:40:01,024 --> 00:40:03,109
Mungkin aku harus mulai merawat mereka.

698
00:40:03,985 --> 00:40:06,779
[mendengus]

699
00:40:06,863 --> 00:40:08,823
[bermain piano yang membangkitkan semangat]

700
00:40:08,907 --> 00:40:10,199
Oke.

701
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
Ini akan menyenangkan dia.
Sekarang saya bisa menampung anjing itu di sini.

702
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
Kuil ANJING

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
[tertawa]

704
00:40:26,090 --> 00:40:28,927
[Pil-gyu] Hei, Unit 203-- Unit atap!

705
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
Kenapa kamu tidak
menjawab teleponmu, ya?

706
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
- Mengapa? Apa itu?
- [Pil-gyu mendengus] Baiklah,

707
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Saya kira nenekmu sibuk minggu ini,
karena dia mengirimkan ini melalui pos.

708
00:40:38,269 --> 00:40:41,773
Aku membawanya jauh-jauh ke sini
jadi makanannya tidak busuk. [terkekeh]

709
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
PENGIRIM: NAM OK-SUN

710
00:40:47,320 --> 00:40:48,905
[sel berdengung]

711
00:40:50,281 --> 00:40:51,491
[mengerang]

712
00:40:55,394 --> 00:40:57,772
[Bu-seon] <i>Halo, Seo-ri?</i>
<i>Kamu punya storyboardnya, kan?</i>

713
00:40:57,872 --> 00:41:01,918
<i>Konsepnya avant-garde di Gen Z</i>
<i>gaya yang sedang tren saat ini.</i>

714
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
<i>Ini norak dan bagus sekali.</i>
<i>Cha memiliki mata yang bagus.</i>

715
00:41:05,254 --> 00:41:08,091
<i>Kami akan segera mendapatkan jadwalnya,</i>
<i>jadi mulailah merawat kulitmu dengan lebih baik.</i>

716
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
<i>Ada banyak</i>
<i>perawatan yang bagus saat ini</i>

717
00:41:09,801 --> 00:41:12,220
<i>dan segala macam pemutih</i>
<i>suntikan yang bisa Anda selesaikan.</i>

718
00:41:12,303 --> 00:41:16,307
Saya tidak membutuhkan pemutih apa pun.
Saya dilahirkan dengan kulit porselen yang sempurna.

719
00:41:16,391 --> 00:41:19,268
Serang ini dengan kegigihan yang sama
kamu biasa bersamaku.

720
00:41:19,352 --> 00:41:22,188
Saya juga menjadwalkan wawancara
dengan Tanya Jane.

721
00:41:22,271 --> 00:41:25,066
<i>Jadi persiapkan yang berlebihan</i>
<i>cerita yang mengharukan</i>

722
00:41:25,149 --> 00:41:28,486
<i>tentang betapa sulitnya hal ini</i>
<i>untuk aktris yang tidak dikenal, oke?</i>

723
00:41:31,364 --> 00:41:32,657
[musik lucu diputar]

724
00:41:32,740 --> 00:41:38,121
[menghembuskan napas] Aku tidak tahu apa yang dilakukan gadis ini
telah harus melalui.

725
00:41:40,248 --> 00:41:41,207
Hmm.

726
00:41:55,304 --> 00:41:56,222
[bersin]

727
00:41:56,305 --> 00:41:58,850
Tuan Cha, Anda sudah melakukannya
akhir-akhir ini sering bersin.

728
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
- Apakah kamu mengambil sesuatu untuk itu?
- Tidak perlu sesuatu sekecil ini.

729
00:42:01,728 --> 00:42:04,689
[mendengus] Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah mengurusnya dengan cepat.

730
00:42:05,398 --> 00:42:08,109
Tuan Cha, saya sudah mengurusnya.

731
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
[musik lucu diputar]

732
00:42:11,195 --> 00:42:13,114
<i>[Jae-han] Aku mempostingnya di forum online,</i>

733
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
<i>dan pemilik anjingnya</i>
<i>menghubungi saya segera.</i>

734
00:42:16,617 --> 00:42:17,493
Itu bagus untuk didengar.

735
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
Nona Kim akan bertemu dengan pemilik anjing itu
dan mengembalikannya sekarang.

736
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
Malam ini, Anda akan bisa tidur nyenyak.

737
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
Secepat itu?

738
00:42:24,125 --> 00:42:27,378
Semakin cepat kita menyingkirkannya,
semakin cepat Anda akan berhenti menderita.

739
00:42:27,462 --> 00:42:31,257
Saya sudah memiliki scrub pembersih profesional
tempatmu dan singkirkan semuanya.

740
00:42:31,340 --> 00:42:33,468
- Kamu tidak perlu khawatir.
- Betapa perhatiannya kamu.

741
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
[tertawa] Anda dapat mengandalkan saya.

742
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
[menghela nafas] Dia akan merindukannya.

743
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
Ya, tentu saja.

744
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
Halo, Tuan Ketua. [tertawa] Dan selamat datang!

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Saya menghargai kerja keras Anda.
Terima kasih untuk semuanya. [terkekeh]

746
00:42:50,068 --> 00:42:52,111
Halo. Terima kasih semuanya.

747
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
[Ju-ran] Wow. Benarkah Ayah
datang ke sini bersamanya?

748
00:42:55,656 --> 00:42:58,618
- Kurasa dia kehilangan akalnya.
- Usia tua selalu membawamu pada akhirnya.

749
00:42:58,701 --> 00:43:01,788
Bahkan setelah semua yang dia lakukan, dia masih tetap melakukannya
membawanya hanya karena dia keluarga.

750
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
Ju-mi, harap lebih berhati-hati.
Ada telinga dimana-mana.

751
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
Jadi kamu masih
tidak merasakan tekanan, kan?

752
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Bagaimana kamu bisa begitu tabah
ketika Anda melihat apa yang terjadi di sini?

753
00:43:09,170 --> 00:43:12,256
Jangan coba-coba.
Kapan Anda pernah melihat Mun-do kesal?

754
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
Apa yang membuat kesal
tentang apakah Paman senang dia ada di sini?

755
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
[terkekeh]

756
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
Wow, dia menjadi baik.
Saya tidak bisa membacanya lagi.

757
00:43:20,681 --> 00:43:22,642
Saya tidak tahu
apakah dia baik-baik saja dengan ini atau tidak.

758
00:43:22,725 --> 00:43:26,479
{\an8}Sekarang kita akan melakukan peletakan batu pertama
untuk Resor Chail Songjin.

759
00:43:27,105 --> 00:43:29,398
Satu dua tiga!

760
00:43:29,482 --> 00:43:30,566
CHAIL EandC, KOTA SONGJIN…

761
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
[tepuk tangan]

762
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
[bersorak]

763
00:43:34,028 --> 00:43:36,781
Semuanya, tolong berikan
tepuk tangan meriah

764
00:43:36,864 --> 00:43:40,827
dan berharap Kota Songjin
dan Chail Resort masa depan yang cerah.

765
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
[Mun-do] Terima kasih
atas dukungan Anda yang tiada henti.

766
00:43:45,706 --> 00:43:46,582
[pria] Ya, tentu saja.

767
00:43:46,666 --> 00:43:47,792
- [tertawa]
- Terima kasih.

768
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
Setelah konstruksi selesai, kami akan selesai
pasti akan mengundangmu lagi.

769
00:43:50,545 --> 00:43:52,380
- Terima kasih sudah berada di sini.
- [pria] <i>Ya, tentu saja.</i>

770
00:43:52,463 --> 00:43:56,884
Apakah pria yang kamu panggil Hyung itu datang
sering lewat tempat tinggalmu?

771
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
[Mun-do] Terima kasih.
Kami akan menjagamu dengan baik.

772
00:43:59,345 --> 00:44:00,930
[tertawa]

773
00:44:01,013 --> 00:44:03,391
[Mun-do] Ya, terima kasih banyak. [tertawa]

774
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
[man] Kami sangat menaruh harapan besar pada hal ini.

775
00:44:06,102 --> 00:44:07,854
[berdehem]

776
00:44:10,106 --> 00:44:11,065
[terkekeh]

777
00:44:13,025 --> 00:44:16,237
Jadi, apakah kamu benar-benar berkencan?
ingin menjadi selebriti?

778
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
Saya memiliki koneksi dengan selebriti papan atas
di negara tersebut.

779
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
Mengapa saya harus memilih calon?

780
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Mengapa saya harus memilih calon?

781
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
Pastikan untuk tetap tidak tercela.

782
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
Anda tidak ingin merusak
reputasi sempurna Anda.

783
00:44:30,376 --> 00:44:33,045
Se-gye, jangan tempelkan hidungmu
dalam bisnisku,

784
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
tetap terlihat tampan.

785
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
Bagaimanapun, satu-satunya hal yang Anda miliki
untukmu adalah wajah laki-laki cantik itu

786
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
kamu dapat dari ibumu… benar kan?

787
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
Hmm. [terkekeh]

788
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
Terima kasih.
Kami akan menghubungi lagi. Selamat tinggal.

789
00:44:46,726 --> 00:44:49,228
- [pria 1] Selamat, Tuan Choi.
- [pria 2] Proyek yang luar biasa.

790
00:44:49,312 --> 00:44:51,814
[tertawa] Benar.
Terima kasih banyak sudah datang.

791
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
[terengah-engah]

792
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
- [musik dramatis diputar]
- [menghembuskan napas]

793
00:45:01,449 --> 00:45:04,911
Lebih baik kau jaga mulutmu atau aku akan menghancurkannya
wajahmu ke dalam, dasar munafik.

794
00:45:13,252 --> 00:45:16,297
KOTA SONGJIN MENYAMBUT RESOR CHAIL!

795
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
[bermain piano melankolis]

796
00:46:03,177 --> 00:46:04,262
Saya tidak bisa melakukan ini.

797
00:46:08,224 --> 00:46:09,100
Halo?

798
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
Seo-ri? Ya ampun, Seo-ri, halo.

799
00:46:14,188 --> 00:46:18,276
Oh, kemarilah, sayangku. Saya sangat
senang bertemu denganmu. Biarkan aku melihatmu.

800
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Berat badanmu tampak turun, sayang.

801
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
Oh sayang, aku senang sekali bertemu denganmu!

802
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
[terkekeh] Kalau saja kamu memberitahuku
kamu datang,

803
00:46:27,702 --> 00:46:30,079
Aku akan memanggang daging untukmu.

804
00:46:39,213 --> 00:46:41,841
Lingkungan ini sangat kosong,
semuanya tertutup.

805
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
Jadi, bagaimana bisnisnya?

806
00:46:44,302 --> 00:46:47,138
Mereka akan membangun semacam itu
resor di sini, Anda tahu?

807
00:46:47,221 --> 00:46:49,932
Semua orang memutuskan untuk menjual bisnis mereka
untuk beberapa dolar.

808
00:46:50,641 --> 00:46:51,851
Itu tidak penting.

809
00:46:52,810 --> 00:46:56,647
Jika mereka menawarkan uang, Anda harus melakukannya
menjual juga. Menjalankan restoran itu sulit.

810
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?
Saya masih sangat sehat,

811
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
jadi aku harus terus bekerja selagi aku bisa.

812
00:47:02,403 --> 00:47:05,072
Jika saya tidak bekerja,
maka aku tidak akan punya tujuan lagi.

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,826
Di sini…di sinilah aku akan dikuburkan.

814
00:47:09,577 --> 00:47:12,246
Di sinilah aku membesarkanmu
dan di mana aku mendidikmu.

815
00:47:14,749 --> 00:47:18,544
Tidak ada tempat di mana saya merasa lebih nyaman
daripada di sini, di restoran saya.

816
00:47:18,627 --> 00:47:20,338
Lagi pula, siapa yang peduli dengan uang?

817
00:47:22,131 --> 00:47:24,550
[Seo-ri] <i>Mereka hanya punya</i>
<i>satu sama lain di dunia ini.</i>

818
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
<i>Jadi tidak mengherankan</i>
<i>mereka selalu berjuang.</i>

819
00:47:29,513 --> 00:47:30,431
Ayo makan.

820
00:47:30,514 --> 00:47:32,767
[Seo-ri] <i>Mengapa perasaanku</i>
<i>khawatir tentang ini?</i>

821
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[terkekeh]

822
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
[Seo-ri] <i>Berhenti bersikap bodoh.</i>

823
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
[terkekeh]

824
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
[Seo-ri] <i>Dan khawatirkan</i>
<i>kelangsungan hidupmu sendiri.</i>

825
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
Saya ada wawancara untuk acara TV.

826
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
[terkesiap]

827
00:47:45,071 --> 00:47:48,783
Mereka ingin aku bercerita tentang kesulitanku,
perjuanganku dalam hidup,

828
00:47:48,866 --> 00:47:50,034
cerita-cerita semacam itu.

829
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
Jadi kamu akan tampil di TV?
Ya ampun.

830
00:47:52,995 --> 00:47:56,624
Saluran apa itu? Oh, aku harus melakukannya
rekam agar Anda dapat melihatnya, bukan?

831
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
Anda tahu, kenangan masa kecil saya,
mereka datang dan pergi.

832
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
Mengapa demikian?

833
00:48:02,588 --> 00:48:07,218
- Apakah kamu lupa seluruh masa kecilmu?
- Bukan hal yang aneh untuk melupakan bagian-bagiannya.

834
00:48:07,760 --> 00:48:10,179
Setelah kamu menjadi dewasa,
itu tidak penting.

835
00:48:10,930 --> 00:48:15,017
Kalau dipikir-pikir, Anda sudah berbicara
lucu sejak terakhir kali aku melihatmu.

836
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
Hal yang sama terjadi
kepadamu saat kamu punya

837
00:48:17,853 --> 00:48:20,022
kecelakaan mengerikan itu
dan kamu hampir mati.

838
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
Aku harap kamu tidak sakit lagi,
apakah kamu? Hah?

839
00:48:24,360 --> 00:48:25,319
Kecelakaan?

840
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
[pintu terbuka]

841
00:48:27,196 --> 00:48:29,115
Hei, Nenek. Kami di sini.

842
00:48:29,198 --> 00:48:32,785
[menghela napas] Wow, wanginya enak sekali di sini.
Benar, teman-teman?

843
00:48:32,868 --> 00:48:35,538
[musik dramatis diputar]

844
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
[Dal-su] Apa yang Mun-do katakan padamu
itu membuatmu ingin memukulnya?

845
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
Anda harus memberitahu saya
jadi aku bisa mempertimbangkannya.

846
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
Saya baru saja melakukannya
untuk memukulnya karena aku benci wajahnya.

847
00:48:44,338 --> 00:48:46,882
Astaga. Meski dia membuatmu kesal,

848
00:48:46,966 --> 00:48:49,343
keluarga Mun-do,
dan itu adalah proyek resornya,

849
00:48:49,427 --> 00:48:52,638
meskipun dia masih mengalami masalah
karena wanita tua itu tidak mau menjualnya.

850
00:48:52,721 --> 00:48:55,015
Itu saja.
Itu restoran milik wanita tua itu.

851
00:48:56,142 --> 00:48:59,103
Saya tidak tahu mengapa dia tidak mau menjualnya.
Mun-do mencoba segalanya untuk meyakinkannya.

852
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
TOKO MIE SEORI

853
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Jadi kapan kamu akan pergi
untuk mulai menarik beban Anda sendiri

854
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
dan berhenti melakukan apa pun yang kamu inginkan?

855
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
Sudah waktunya bagi Anda untuk bergabung.

856
00:49:05,860 --> 00:49:08,195
[menghela napas] Sekarang saya mulai melihat banyak hal.

857
00:49:08,279 --> 00:49:10,156
Hmm? Apa?

858
00:49:11,115 --> 00:49:12,408
Tidak ada, jangan khawatir.

859
00:49:25,463 --> 00:49:28,591
[meludah] Hai nenek,
ini sungguh menjijikkan.

860
00:49:29,216 --> 00:49:33,095
Bagaimana Anda bisa menjalankan restoran jika tidak
tahu cara membumbui makanan Anda dengan benar?

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
Bahkan preman pun punya kode kehormatan.

862
00:49:37,725 --> 00:49:40,394
Bagaimana bisa kamu menyia-nyiakan semua makanan itu
tanpa alasan?

863
00:49:40,478 --> 00:49:42,188
Bukankah kamu punya orang tua yang mengajarimu?

864
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
Seo-ri…

865
00:49:43,355 --> 00:49:47,735
Oh, ini pasti cucunya siapa
dulunya adalah seorang aktris di Seoul.

866
00:49:47,818 --> 00:49:50,696
Wow. Kamu benar-benar penuh semangat
si kecil, ya?

867
00:49:50,779 --> 00:49:52,281
[preman] Kamu harus bicara dengan nenekmu.

868
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
Saat ini, orang-orang dikritik
untuk menunda proyek.

869
00:49:54,992 --> 00:49:55,910
Hai!

870
00:49:56,452 --> 00:49:59,413
Anda pikir uang adalah segalanya,
kamu bajingan? Hah?

871
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
Seo-ri. Jangan khawatir tentang ini.
Saya bisa mengatasinya.

872
00:50:03,959 --> 00:50:06,462
Anda harus masuk ke dalam.
Masuk ke dalam, lanjutkan! Pergi!

873
00:50:06,545 --> 00:50:10,758
Hei, ayolah, Nenek. Cucu perempuanmu
harus tahu apa yang terjadi di sini,

874
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
kalau-kalau dia ingin menjaga semuanya tetap nyata.

875
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
Dia tidak tahu apa yang terjadi
pada saat dia mencoba

876
00:50:14,929 --> 00:50:17,306
untuk menjadikannya sebagai aktris, ya? [tertawa]

877
00:50:17,389 --> 00:50:19,517
Kamu bajingan!
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu!

878
00:50:19,600 --> 00:50:21,143
- Jangan pernah mengatakan itu tentang dia!
- Hai!

879
00:50:21,227 --> 00:50:23,437
- [gemerincing]
- [Nenek] Aku baik-baik saja, tinggalkan aku sendiri!

880
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
Berengsek! Nenek, kamu cantik
kuat untuk seorang wanita tua.

881
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
Apakah kamu kaya?
Karena kamu akan membayar karena menyerangku.

882
00:50:29,652 --> 00:50:32,488
Dia tidak akan pernah bisa melakukan hal itu dengan baik.
Tapi aku tahu apa gunanya dia.

883
00:50:32,571 --> 00:50:34,657
Dia masih seksi. Saya yakin kita akan bersenang-senang.

884
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
[mendengus]

885
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
Apakah Anda mencoba dipukuli sampai mati?

886
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
[dengkur]

887
00:50:45,292 --> 00:50:49,672
[penjahat berteriak] Bos! Bos!

888
00:50:49,755 --> 00:50:50,881
Dengarkan baik-baik.

889
00:50:50,965 --> 00:50:53,717
Kami tidak akan meninggalkan tempat ini
dan kami tidak akan menundukkan kepala

890
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
untuk jumlah berapa pun
uang atau untuk atasan Anda.

891
00:50:56,679 --> 00:50:59,056
Karena itu akan sama
seperti membungkuk pada orang Jepang!

892
00:50:59,139 --> 00:51:02,226
Apa maksudmu orang Jepang?
Apa yang kamu bicarakan?

893
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
[bermain balada kekuatan pop]

894
00:51:05,271 --> 00:51:08,857
Periode pedesaan, episode 18, adegan
di mana Kim Du-han menjatuhkan Jebi.

895
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
Kalian semua adalah sekelompok preman jalanan
tanpa kehormatan atau rasa keadilan.

896
00:51:13,320 --> 00:51:16,824
Jadi aku akan menjatuhkanmu,
seperti yang dilakukan Kim Du-han di acara itu!

897
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
Oh, Kim Du Han?
Kamu pikir kamu ini siapa?

898
00:51:19,159 --> 00:51:21,245
Kalau begitu aku Goo Ma-juk, kamu kecil…

899
00:51:21,328 --> 00:51:23,122
[mendengus]

900
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[semua] Bos!

901
00:51:37,344 --> 00:51:38,596
[preman] Bos, bangun!

902
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
Oke, semuanya, tangkap dia!

903
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
[preman mendengus]

904
00:52:11,962 --> 00:52:12,880
[berteriak]

905
00:52:12,963 --> 00:52:14,256
Dia punya pisau!

906
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
[menggeram]

907
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
Cha Se-gye, apa yang kamu lakukan di sini?

908
00:52:24,141 --> 00:52:26,310
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada di antara mereka yang menyakitimu?

909
00:52:26,977 --> 00:52:29,396
Anda mencoba menyerang saya
dari belakang, kamu pengecut!

910
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
Beraninya kamu?

911
00:52:31,190 --> 00:52:32,566
[berteriak]

912
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
[mendengus]

913
00:52:39,740 --> 00:52:41,992
[bernapas berat]

914
00:52:42,076 --> 00:52:45,579
Cha Se-gye, kamu di sini karena
kamu mengkhawatirkanku lagi?

915
00:52:46,372 --> 00:52:47,247
Tidak.

916
00:52:49,500 --> 00:52:50,501
[terkekeh]

917
00:52:59,968 --> 00:53:01,095
[petugas] Tunggu sebentar.

918
00:53:01,178 --> 00:53:04,056
Cha Se-gye,
apakah kamu membaca surat tulisan tanganku?

919
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
- Ya. Ya…
- Dan anjingnya?

920
00:53:07,309 --> 00:53:09,395
Apakah ia makan dengan baik dan menikmati tempat Anda?

921
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
Tentang itu, anjingnya baik-baik saja.

922
00:53:13,273 --> 00:53:16,735
Aku sedang berpikir untuk mengirimimu kabar,
tapi ini tampaknya sangat tepat.

923
00:53:16,819 --> 00:53:20,322
Saya baru-baru ini menemukan tempat yang layak
untuk hidup, jadi aku tidak membutuhkannya lagi

924
00:53:20,406 --> 00:53:22,991
untuk memaksakan pada Anda.
Aku bisa mengambil anjing itu darimu.

925
00:53:23,075 --> 00:53:25,327
Bukankah itu bagus? Apakah kamu tidak lega?

926
00:53:26,704 --> 00:53:27,913
[tertawa]

927
00:53:29,581 --> 00:53:30,958
Kami menemukan pemilik anjing itu.

928
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
Ternyata dia bukan orang tersesat.

929
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
Anda menemukan pemiliknya?

930
00:53:36,755 --> 00:53:40,843
Saya mendapat postingan Tuan Anak di forum.
Pemiliknya melihat foto itu dan menjemputnya.

931
00:53:41,719 --> 00:53:44,430
Setelah sekian malam ketika
Saya tidak bisa tidur karena anjing itu

932
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
dan neraka yang aku lalui.

933
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Itu luar biasa.

934
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[bermain gitar lembut]

935
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
Mengapa?

936
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Hanya karena aku sangat berterima kasih padamu.

937
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
Saya tahu saya mengatakannya dalam surat saya.

938
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
Namun, saya ingin
untuk memberitahumu secara langsung juga.

939
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
Um, ini bisa dipertimbangkan
terlalu maju.

940
00:54:06,034 --> 00:54:08,287
Saya telah bertemu banyak orang sejak saya tiba,

941
00:54:08,370 --> 00:54:11,165
namun kamu yang paling baik hati
dan orang yang paling aku syukuri.

942
00:54:11,248 --> 00:54:14,710
[terkekeh] Saya yakin tidak ada kipas angin
di dunia sepertimu.

943
00:54:14,793 --> 00:54:15,878
Seorang penggemar?

944
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
- Apa maksudmu dengan kipas angin?
- Tidak perlu malu karenanya.

945
00:54:19,590 --> 00:54:23,802
Saya sangat sadar bahwa Anda selalu demikian
memperhatikanku sebagai penggemar. [terkekeh]

946
00:54:24,511 --> 00:54:26,180
Siapa penggemar siapa? Itu gila.

947
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
saya bisa mendapatkannya
dalam kesulitan jika seseorang mendengarmu.

948
00:54:28,223 --> 00:54:29,099
[Dal-su] Penggemar?

949
00:54:29,767 --> 00:54:31,977
- Apa yang kudengar ini?
- Kakek, tidak apa-apa.

950
00:54:32,060 --> 00:54:35,731
- Kamu harus mengabaikannya dan melanjutkan perjalananmu.
- Apakah kamu benar-benar penggemar wanita muda ini?

951
00:54:35,814 --> 00:54:38,025
- Tidak.
- Dan mengapa kamu menjadi penggemarnya?

952
00:54:38,108 --> 00:54:39,193
Tuan Kaya?

953
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
Bagaimana Anda tahu cucu saya, nona muda?

954
00:54:45,949 --> 00:54:47,451
Pria ini adalah satu-satunya penggemarku.

955
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
Dia seseorang
siapa yang menjagaku. [tertawa]

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.

957
00:54:52,206 --> 00:54:54,875
Dia seorang kenalan bisnis,
dan hanya itu yang ada.

958
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
Yah, bukan itu yang dia katakan.

959
00:54:57,628 --> 00:55:00,339
Apa yang kamu lakukan untuk memberikannya
kesan kamu adalah penggemarnya?

960
00:55:00,422 --> 00:55:03,217
Sama sekali tidak seperti itu. Saya membantunya
keluar beberapa kali karena aku merasa kasihan

961
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
untuknya dan dia salah paham padaku.

962
00:55:04,843 --> 00:55:06,470
[Seo-ri] Kamu merasa kasihan padaku?

963
00:55:11,975 --> 00:55:14,895
[bermain piano lembut]

964
00:55:47,803 --> 00:55:51,598
Saya yakin memberi mereka pelajaran yang bagus.
Mereka tidak akan berani datang ke sini lagi.

965
00:55:54,518 --> 00:55:56,937
Namun jika mereka melakukannya,
kamu segera memberitahuku.

966
00:55:58,146 --> 00:56:01,733
Untuk apa lagi cucu perempuan itu
jika tidak membantu seperti ini?

967
00:56:06,864 --> 00:56:13,620
Dan aku tahu ini tidak seberapa,
tapi ini sepasang sepatu bunga.

968
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Tunggu…

969
00:56:27,551 --> 00:56:28,677
Siapa kamu?

970
00:56:37,019 --> 00:56:40,814
[musik misterius diputar]

971
00:56:46,612 --> 00:56:48,739
[pintu terbuka]

972
00:56:48,822 --> 00:56:50,032
[Mun-do] Apakah ada orang di rumah?

973
00:56:50,949 --> 00:56:52,618
[pintu berderit]

974
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
[Se-gye] Maksudku, serius?

975
00:57:06,840 --> 00:57:10,010
Mereka bilang mereka membersihkan tempat ini,
tapi mereka jelas mengambil jalan pintas.

976
00:57:14,973 --> 00:57:16,433
[Seo-ri] <i>Bagus sekali.</i>

977
00:57:16,516 --> 00:57:19,728
Hanya karena saya sangat berterima kasih kepada Anda.

978
00:57:19,811 --> 00:57:24,107
Saya tahu saya mengatakannya dalam surat saya. Namun,
Aku juga ingin memberitahumu secara langsung.

979
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
Sungguh, dia pikir aku ini siapa?

980
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
<i>Pria ini adalah satu-satunya penggemarku.</i>

981
00:57:28,987 --> 00:57:31,365
Dia seseorang yang
memperhatikanku. [tertawa]

982
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
Kenapa dia salah paham padaku?

983
00:57:33,992 --> 00:57:36,495
[bermain piano lembut]

984
00:57:36,578 --> 00:57:38,205
Sekarang aku merasa sangat buruk.

985
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
Anda merasa kasihan pada saya?

986
00:57:52,469 --> 00:57:55,263
Kenapa dia harus menatapku seperti itu?

987
00:57:55,347 --> 00:57:56,765
Ini membuatku gila.

988
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
Pemandangan di sini bagus bahkan di malam hari.

989
00:58:03,855 --> 00:58:06,233
Saya mengerti mengapa nenekmu
tidak ingin pergi.

990
00:58:06,316 --> 00:58:07,985
Mengapa kamu datang ke sini malam ini?

991
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Betapapun indahnya pemandangan itu,

992
00:58:10,237 --> 00:58:13,740
itu tidak benar
bagimu untuk meninggalkannya dengan cara ini.

993
00:58:14,658 --> 00:58:16,493
Menutup restoran
dan menyuruhnya pindah

994
00:58:16,576 --> 00:58:19,621
ke tempat yang lebih baik
juga akan memberi Anda ketenangan pikiran.

995
00:58:19,705 --> 00:58:23,417
[mencemooh] Apakah kamu datang untuk mencoba
dan membujukku setelah apa yang baru saja terjadi?

996
00:58:23,959 --> 00:58:25,627
Tidak, itu bukan tujuan utama saya.

997
00:58:27,129 --> 00:58:29,381
- Aku datang untuk menyemangatimu.
- Mendorong bagaimana?

998
00:58:32,300 --> 00:58:36,388
Aku tahu tidak ada apa pun yang terjadi
antara kamu dan Se-gye,

999
00:58:36,471 --> 00:58:39,391
tapi menurutku kalian berdua berhasil
pasangan yang lebih baik dari yang Anda kira.

1000
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
Anda menginginkan saya
untuk percaya kamu datang jauh-jauh ke sini

1001
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
pada jam segini untuk memberitahuku hal itu?

1002
00:58:45,856 --> 00:58:49,776
Nona Shin, yang aku minta hanyalah
agar kamu dekat dengan Cha Se-gye.

1003
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Kenali dia dengan sangat baik.

1004
00:58:53,447 --> 00:58:56,033
Atau lebih baik lagi, jika Anda bisa mengaturnya
masa depan bersama.

1005
00:58:56,116 --> 00:58:59,244
Jika Anda melakukan itu,
Saya bisa menjanjikan masa depan cerah kepada Anda.

1006
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Masa depan yang nyaman bagi Anda berdua…

1007
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
dan nenekmu.

1008
00:59:05,625 --> 00:59:08,295
[musik yang menyeramkan diputar]

1009
00:59:10,464 --> 00:59:13,800
[Se-gye] <i>Jadi wajahnya</i>
<i>bukan satu-satunya hal yang identik.</i>

1010
00:59:14,551 --> 00:59:16,887
<i>Keduanya bertindak dengan cara yang sama.</i>

1011
00:59:18,722 --> 00:59:21,433
[Nyonya] <i>Yang Mulia,</i>
<i>Aku akan menyajikan supmu sekarang.</i>

1012
00:59:32,778 --> 00:59:33,987
Silakan, cicipi.

1013
00:59:50,087 --> 00:59:51,546
Katakan padaku, bagaimana rasanya?

1014
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
Ini adalah sup bergizi yang dimasak
dengan binatang liar yang baru saja kubunuh

1015
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
di taman belakang.

1016
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
[tersedak]

1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
Yang Mulia, tolong bunuh saya!

1018
01:00:15,612 --> 01:00:19,991
Aku belum ingin membunuhmu.
Kamu mungkin masih sangat berguna bagiku.

1019
01:00:22,786 --> 01:00:24,079
[Seo-ri terisak]

1020
01:00:24,579 --> 01:00:27,833
Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu
wanita istana yang menjaga adikku

1021
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
dengan perusahaan mata yang rusak.

1022
01:00:38,718 --> 01:00:40,679
Anda akan menjadi kekasihnya.

1023
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Lebih baik lagi…

1024
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
dia yang paling disayangi…

1025
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
anjing sebenarnya sudah cukup.

1026
01:01:09,791 --> 01:01:13,420
Ya ampun. Seo-ri, halo.
Oh, kemarilah, sayangku.

1027
01:01:13,503 --> 01:01:15,297
Saya sangat senang melihat Anda.

1028
01:01:16,923 --> 01:01:22,012
[Seo-ri] <i>Aku sadar, aku sudah</i>
<i>tidak pernah sekalipun dicintai tanpa syarat.</i>

1029
01:01:22,095 --> 01:01:25,140
[bermain gitar lembut]

1030
01:01:31,938 --> 01:01:34,691
Nona Shin, dekati Cha Se-gye.

1031
01:01:35,442 --> 01:01:39,613
[Seo-ri] <i>Sudah</i>
<i>untuk kegunaanku sebagai umpan atau untuk nilaiku.</i>

1032
01:01:40,655 --> 01:01:45,076
<i>Tapi aku tidak pernah dicintai</i>
<i>oleh seseorang hanya karena aku ada.</i>

1033
01:02:11,228 --> 01:02:15,690
Betapa malangnya… hidupku.

1034
01:02:26,534 --> 01:02:29,537
Ini akan menyenangkan dia.
Sekarang saya bisa menampung anjing itu di sini.

1035
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
Kenapa aku malah membuat hal bodoh ini?

1036
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
[mendengus]

1037
01:03:02,696 --> 01:03:05,532
[isak tangis]

1038
01:03:12,872 --> 01:03:17,460
[menangis]

1039
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
[Se-gye] Apakah kamu menangis?

1040
01:03:48,867 --> 01:03:51,369
[isak, terisak]

1041
01:04:10,764 --> 01:04:14,684
[musik yang menyeramkan diputar]

1042
01:04:20,648 --> 01:04:24,152
[mobil dinyalakan]

1043
01:04:29,657 --> 01:04:32,786
Tempat pembuangan sampah ini adalah apa yang Anda dapatkan
dengan bonus penandatanganan yang saya bayarkan kepada Anda?

1044
01:04:35,205 --> 01:04:37,290
Mengapa Anda ingin tinggal di atap?

1045
01:04:41,336 --> 01:04:44,923
Tempat ini bahkan tidak memiliki lift,
dan itu benar-benar gelap.

1046
01:04:48,259 --> 01:04:49,469
Mengapa kamu datang ke sini?

1047
01:04:51,179 --> 01:04:53,848
Apakah itu untuk menertawakanku
karena mengira kamu adalah penggemarku

1048
01:04:53,932 --> 01:04:56,351
dan karena mempermalukan diriku sendiri?

1049
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
Saya minta maaf.

1050
01:05:13,868 --> 01:05:15,703
Dan untuk restoran nenekmu.

1051
01:05:16,913 --> 01:05:18,289
Saya menyesal mereka melakukan itu.

1052
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,004
Maka saya tidak akan melakukannya.

1054
01:05:25,088 --> 01:05:27,924
Saya akan mengurus urusan saya sendiri sekarang,
jadi tidak perlu khawatir sendiri.

1055
01:05:28,007 --> 01:05:32,011
Bagaimana bisa aku tidak menyibukkan diri ketika kamu menyimpannya
berkeliaran di sekitarku seperti ini, bahkan sampai sekarang?

1056
01:05:32,554 --> 01:05:35,765
Anda di sini menyedihkan dan keras kepala,
itu sebabnya aku terus mencari…

1057
01:05:42,147 --> 01:05:43,189
- aku tetap--
- Jangan.

1058
01:05:44,399 --> 01:05:46,359
Jangan lihat aku dengan mata itu.

1059
01:05:47,360 --> 01:05:49,737
- Mata apa?
- Mereka yang melihatku sekarang.

1060
01:05:49,821 --> 01:05:51,531
Orang-orang yang merasa kasihan pada mereka.

1061
01:05:52,740 --> 01:05:54,701
Anda tidak boleh mengasihani saya dengan cara ini.

1062
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1063
01:05:56,619 --> 01:06:00,248
Aku terus salah paham padamu karena
caramu menatapku.

1064
01:06:00,331 --> 01:06:04,419
Anda bukan penggemar saya atau teman saya, tapi kapan
kamu melihatku, aku terus berpikir…

1065
01:06:07,422 --> 01:06:08,298
bahwa kamu…

1066
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
Bahwa kamu entah bagaimana merindukanku.

1067
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
- Tunggu, apa--
- Kamu merindukanku.

1068
01:06:19,684 --> 01:06:23,188
Itu terjadi ketika seorang pria dan seorang wanita tidak ada
dalam hubungan resmi,

1069
01:06:23,271 --> 01:06:26,357
tapi yang satu khawatir dan mendukung yang lain.
Itulah maksudnya.

1070
01:06:26,858 --> 01:06:27,984
Jadi berhentilah melakukannya.

1071
01:06:44,584 --> 01:06:46,419
Bagaimana jika itu bukan kesalahpahaman?

1072
01:06:49,589 --> 01:06:50,798
Apa?

1073
01:06:51,299 --> 01:06:52,926
Saya orang berkulit hitam dan putih.

1074
01:06:53,593 --> 01:06:56,012
Entah itu hitam atau putih,
sekutu atau musuh, cinta atau benci.

1075
01:06:56,095 --> 01:06:59,349
Tapi denganmu, aku tidak bisa memahaminya.

1076
01:07:02,060 --> 01:07:03,186
Anda membingungkan saya.

1077
01:07:12,237 --> 01:07:13,947
Saya akan membantu Anda mengetahuinya.

1078
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
[jantung berdebar]

1079
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
[detak jantung semakin cepat]

1080
01:07:38,596 --> 01:07:41,057
Tidak ada. Denyut nadimu tidak berdebar.

1081
01:07:43,017 --> 01:07:44,978
Jadi itu buktinya, setuju nggak?

1082
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
Tidak.

1083
01:07:47,272 --> 01:07:49,190
Saya rasa itu tidak cukup.

1084
01:07:50,483 --> 01:07:53,236
- Jika kamu ingin bukti, lakukan dengan benar.
- Bagaimana tepatnya?

1085
01:07:53,319 --> 01:07:54,404
Seperti ini.

1086
01:07:59,659 --> 01:08:03,288
[musik pop ceria diputar]

1087
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
{\an8}[man] <i>Perang pacaran yang sengit</i>
<i>sekarang akan dimulai.</i>

1088
01:09:26,954 --> 01:09:28,831
{\an8}Saya setuju. Bola ada di tangan saya.

1089
01:09:28,915 --> 01:09:31,417
{\an8}[Seo-ri] <i>Jika aku kehilangan tekadku,</i>
<i>Aku akan menjadi lemah.</i>

1090
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
{\an8}<i>Dalam kehidupan ini,</i>
<i>Saya akan menjadi biarawati Budha yang kaya.</i>

1091
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
{\an8}[Se-gye] Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya?

1092
01:09:34,629 --> 01:09:36,172
{\an8}[Dal-su] <i>Dia menghujaninya dengan hadiah.</i>

1093
01:09:36,255 --> 01:09:38,883
{\an8}[Jae-han] <i>Katakan saja, "Saya menyerah.</i>
<i>Aku tidak bisa hidup tanpamu."</i>

1094
01:09:38,966 --> 01:09:42,095
{\an8}- [Dal-su] <i>Ini intens.</i>
- [Seo-ri] Berhenti menempel padaku.

1095
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
{\an8}[Tae-hee] <i>Tolong jangan menolakku</i>
<i>kali ini. Hubungi saya.</i>

1096
01:09:44,555 --> 01:09:45,807
{\an8}[Se-gye] <i>Siapa kamu?</i>

1097
01:09:45,890 --> 01:09:48,267
{\an8}[man] <i>Pertanyaannya adalah, apakah dia mampu</i>
<i>untuk memenangkan perang pacaran?</i>

1098
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
{\an8}[Seo-ri] <i>Apakah kamu benar-benar merindukanku?</i>


